Current Events

Browse Events

Search Events

Event

Tuesday, December 16, 2025

Newsletter in English and Spanish

Studia Croatica

Dear

This Newsletter is aimed at the Croatian community that reads Spanish and English and their friends and is produced by the journal Studia Croatica. It is distributed to more than 1300 email addresses in Argentina (806), Bolivia (31), Brazil (36), Canada (16), Chile (173), Croatia (91), Spain (25), the US (19), Mexico (4), Perú (49), Uruguay (24), Venezuela (53) and other countries.

We apprecitate information sent to us and request being told if this kind of information is not wanted.


Estimados

Esta Agenda y Noticias se destina a la colectividad croata que lee español e inglés y a sus amigos y es producida por la revista Studia Croatica. Se distribuye a más de 1300 direcciones electrónicas de Argentina (806), Bolivia (31), Brasil (36), Canada (16), Chile (173), Croacia (91), España (25), Estados Unidos (19), Mexico (4), Perú (49), Uruguay (24), Venezuela (53) y otros países.

Apreciamos las informaciones que nos envían y solicitamos nos informen si no desean recibir este tipo de información.

Joza Vrljicak
Studia Croatica
joza@velocom.com.ar


STUDIA CROATICA - AGENDA Y NOTICIAS - NEWSLETTER

Este Boletín es publicado por la revista Studia Croatica, editada en Buenos Aires desde 1960 - This Agenda and Newsletter is produced by Studia Croatica, a journal published in Buenos Aires since 1960. www.studiacroatica.com – joza@velocom.com.ar

AGENDA

ARGENTINA


Buenos Aires, domingo 18 de mayo

Conmemoración de la Tragedia de Bleiburg. A las 11:00 hs. Santa Misa en la Basílica de San Francisco.

Debido al acto eleccionario, se suspende la colocación de la ofrenda floral en la Plaza de Mayo que habitualmente hacemos. A las 13:00 hs. Almuerzo en Bolívar 1554 - Capital.

Commemoration of the Bleiburg Tragedy in Buenos Aires


Buenos Aires, sábado 31 de mayo y domingo 1 de junio de 2003

El Círculo Croata Cultural y de Socorros Mutuos de Dock Sud participará en la III Fiesta de las Colectividades representando a la Colectividad Croata. La Fiesta se realizará al aire libre en el parque del Hotel de Inmigrantes, sito en las cercanías de Retiro sobre la calle Alicia Moreau de Justo, Capital Federal. Horario: ambos días de 10 hrs. a 17 hrs. Participaremos con stand propio con comidas típicas, artesanías, trajes típicos, libros y folletos, bebidas y otros artículos croatas. Actuará el Conjunto folklórico Pobjeda del Círculo Croata en el escenario que se levantará en el predio, en principio el domingo 01.06.2003 cerca del mediodía (a confirmar). También es probable la actuación de la orquesta Dalmacija y del Conjunto Folklórico Zrinski (pero es a confirmar). En caso de lluvia se pospone para el siguiente fin de semana.

Immigrant communities hold their third Festival. The Croatian community will be represented by the Dock Sud Croatian Cultural Centre


Córdoba, Argentina, sábado 31 de mayo y domingo 1 de junio de 2003

Organizado por la Unión de Colectividades de Inmigrantes de Córdoba (U.C.I.C.) se disputarán los próximos 31 de mayo y 1 de junio las “III Olimpíadas Deportivas y Recreativas de las Colectividades”. Las actividades se llevarán a cabo en el Estadio Olímpico Córdoba y en la sede del Club Banco. Las disciplinas serán: Fútbol 11 y 6, básquet, volley, ajedrez, backgamon, truco, canasta, bochas y atletismo. La colectividad croata competirá como en anteriores oportunidades con un nutrido grupo participantes. Es importante mencionar que nuestra colectividad ha cosechado numerosas medallas en las distintas especialidades, destacándose la obtenida en la primera edición (año 1998), donde obtuvo la medalla de oro en fútbol 11, dando la consabida “vuelta olímpica” en el mismo Estadio Olímpico Córdoba.

Sports events with the participation of the Croatian community.


Dock Sud, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, domingo 8 de junio de 2003

Continuando con las actividades con motivo del 80 aniversario del Círculo Croata de Dock Sud (1923-2003), se realizará a las 16 hrs. un Té en el salón de nuestra institución, sita en Av. Debenedetti 1776, Dock Sud, con sandwiches y masas. Durante el mismo se proyectará en pantalla gigante una película croata en color (subtitulada en castellano) y se proyectará un nuevo video color turístico croata recientemente recibido (en castellano). Se invita a todos los miembros del Círculo, compatriotas y amigos a este evento. Se venderán asimismo tortas típicas y otros productos y habrá sorteos especiales. Precio de la entrada $5.-. Lo recaudado se destinará a los trabajos de terminación del frente y al mejoramiento de la Sede del Círculo Croata Cultural.

Part of the activities celebrating the 80th anniversary of the Dock Sud Croatian Cultural Centre


Buenos Aires, domingo 13 de julio

Almuerzo abierto de Veselo Drustvo (sarma). Para mayor información sobre Veselo Drustvo y sus actividades contactarse con Zvjezdana Sinovcic, Secretaria Veselo Drustvo, veselod@hotmail.com o smsinovcic@uolsinectis.com.ar

Lunch - open to the Croatian Community held by Veselo Drustvo - Merry Society


Dock Sud, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, domingo 17 de agosto de 2003

Actos Conmemorativos del 75° aniversario de la trágica muerte del lider y político croata dr. Stjepan Radic. En el año de su 80 aniversario el Circulo, se realizarán el día 17 de Agosto de 2003 con el siguiente programa:

a)
Solemne Santa Misa Croata: a las 10 y 30 hs. en la Iglesia del Colegio "Cristo Rey" de las Hermanas Católicas Croatas de Dock Sud.

b)
Acto Conmemorativo : a las 12 y 30 hs. apertura de los actos conmemorativos en la sede del Circulo Croata Cultural y de Socorros Mutuos de Dock Sud, en Avda. A. Debenedetti 1776, Dock Sud, Avellaneda, Pcia. de Buenos Aires, con entonación de los himnos y palabras alusivas a la fecha, recordando al ilustre mártir de la Patria Croata.

c)
Almuerzo Comunitario: a continuación almuerzo comunitario para todos los miembros del Círculo, sus amigos e invitados especiales. Se servirán comidas y postres típicos (entrada, sarma con productos ahumados o pollo a la parrilla, ensaladas, vinos, postres, café). Habrá una programación especial con actuación de la Klapa BA y otras actuaciones especiales. Rifas y sorteos especiales. Se informarán a posteriori mayores detalles sobre la programación de la Conmemoración de Stjepan Radic, el precio de las entradas y sobre la reserva de las mismas.

Activities at the Dock Sud Croatian Cultural Centre in remembrance of Stjepan Radic, on the 80th anniversary of the Centre.


ASUNTOS JURIDICOS EN AMERICA Y CROACIA
ATENDEMOS CASOS PROVINCIALES, FEDERALES E
INTERNACIONALES - SUCESIONES - RECLAMOS DE PROPIEDADES
Dra. Adriana Ivana Smajic - adrianasmajic@enredes.com.ar


CROACIA

Dubrovnik, viernes 6 de junio

Beatifikacija prve zene Crkve u Hrvata: Sluzbenica Bozja Marija od Propetog Isusa Petkovic, utemeljitelica Druzbe Sestara Kceri Milosrdja, (Blato na Korculi, Hrvatska 1892 - Rim, Italija, 1966), predvidjena je u Dubrovniku, dana 6. lipnja ove godine, povodom trece Papine posjete Hrvatskoj.

La beatificación de la primera mujer de la Iglesia entre los Croatas: la Sierva de Dios María de Jesús Crucificado Petkovic, fundadora de la Congregación Hermanas Hijas de la Misericordia, (Blato en Korcula, Croacia, 1892 – Roma, Italia, 1966), está prevista en Dubrovnik el día 6 de junio del corriente año, en ocasión de la tercera visita del Papa a Croacia.


MADRID - ESPAÑA

Los miembros de la Asociación de Promoción Cultural España Croacia celebran reuniones el primer jueves de cada mes a partir de las 20:00 horas en el Pub DEWANE, C/ Juan Duque, N?11 (junto al Puente de Segovia). El contacto es la Señora Tuga Tarle: TugaTarle@netscape.net

The Spain-Croatia Cultural Society holds their monthly meeting on the first Thursday


1953-2003

Fiftieth Anniversary Celebration
Saturday, May 17, 2003 in New York City

THE CROATIAN ACADEMY OF AMERICA

Requests the pleasure of your company at the Gala Dinner and Recital TO CELEBRATE THE 50TH ANNIVERSARY OF THE ACADEMY 1 9 5 3 - 2 0 0 3

Saturday, May 17, 2003

Cocktails at 6:00 pm
Dinner at 7:00 pm

THE NEW YORK HILTON HOTEL
1335 Avenue of the Americas
New York, New York

Trianon Rendezvous Ballroom

KEYNOTE ADDRESS: Dr. Jasna Helena Mencer, Rector, University of Zagreb

RECITAL: Krunoslav Cigoj, tenor

Black tie optional.

Please reply by May 14, 2003
E mail: croatacad@aol.com
Fax: 516-935-0019
Telephone: 212-957-5808

Tickets at $ 125 per person. Students at $ 75 per person.
www.croatianacademy.org

Tax deductible to the extent allowed by law.


STUDIA CROATICA

Nuevo material en la Web – New Material

Biblia croata en Internet: www.studiacroatica.com/biblia/titulos.htm. Hemos ingresado el Libro de los Jueces, en http://www.studiacroatica.com/biblia/sudci.htm . Hasta ahora hay ingresados 13 libros del Antiguo Testamento.

The Holy Bible in the Croatian language (13 books) is in:
www.studiacroatica.com/biblia/titulos.htm

Comunicado de Prensa de la Unión Democrática Croata (HDZ) sobre la situación del General Ante Gotovina (en inglés) / Press Release by the Croatian Democratic Union (HDZ) on General Ante Gotovina’s situation (in English)
http://www.studiacroatica.com/hdz/hdzgotovina.htm

Fotos del Almuerzo que ofreció la Cámara Argentino Croata de Industria y Comercio a la Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales, Buenos Aires 6 de mayo de 2003: http://www.studiacroatica.com/dia/ar/cap/cacic/cacic.htm Pictures of the luncheon hosted by the Argentine-Croatian Chamber of Commerce for the Union of Foreign and Bi-National Chambers of Commerce in Argentina, May 6th, 2003.


LINKS

Nenad Bach produce el excelente site http://www.croatianworld.net/ con material en inglés y croata


LIBRO DE GASPAR GLAVIC

Para obtener información sobre el libro Croacia, 2000 años de Historia, de Gaspar Glavic, seguir el link:
http://www.glavichfamilyhistory.readywebsites.com/page/page/463257.htm

A book on the history of Croatia, by Gaspar Glavic


BUSCAN DATOS Y FAMILIARES – PERSONS AND FAMILIES SOUGHT

Información sobre personas y familiares buscadas está en
www.studiacroatica.com/buscan/buscan.htm

Data on persons and their families being sought by relatives


Joza Vrljicak
Studia Croatica
joza@velocom.com.ar

Contact Canadian Croatian Congress